UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chérie, réveille-toi.
C'est moi.
Carol, tout va bien.
Chérie, tout va bien.
Chérie.
Tu as fait un cauchemar.
C'est moi, chérie.
Essaie de dormir. Il fait encore nuit.
Tout va bien.
Bonjour, chérie.
Bonjour.
J'ai dû te réveiller pour de bon.
Je me suis rendormi.
Ça va mieux ?
Cette femme m'obsède.
Et si elle avait raison ?
Et s'il y avait un autre assassin à bord ?
Oui, un assassin et un fantôme.
Fernando, ça devrait te préoccuper.
Il n'a pas la moindre preuve que ce soit vrai.
Ces derniers jours ont été très durs.
Oublions ça et profitons de notre lune de miel.
Regarde un peu ça.
Un vrai festin.
Ma femme le mérite bien.
- Tu sors ? - Oui,
pour convaincre le capitaine d'accélérer.
On a des engagements à tenir et peu de temps.
À tout à l'heure.
D'outre-tombe
Nul ne la croyait...
ou ne se fiait à elle.
Nous si.
On a survécu grâce à ça.
Elle savait que ça allait sauter ?
Grâce à ses facultés.
Personne n'en a, madame.
Ce sont des absurdités.
Casandra en a.
Elle voit ce qui va se passer.
Si elle n'avait pas été là, ils seraient tous morts.
J'ai hâte de rencontrer cette Casandra.
Tout le monde parle d'elle.
Bien entendu.
Parle de fantômes et tout le monde parlera de toi.
La femme assassinée, ça m'a donné la chair de poule.
Tu me dis l'avoir crue ?
Non. Bien sûr que non.
Tu voulais la rencontrer ?
La voilà.
Elle a l'air normale.
Elle ne l'est pas, je te l'assure.
Qu'elle cesse de dire des bêtises !
C'est assez dur comme ça.
Et Fernando ? Il ne devait pas se joindre à nous ?
Je te parle.
Et Fernando ?
Fernando...
Fernando devait aller voir le capitaine.
Il vous prie de l'excuser.
Je vais voir mon oncle. Tu viens ?
Non.
Bonjour. Bon appétit.
Bonjour.
Vas-y. Je dois ranger mes affaires, dans la cabine.
La belle vie des nouveaux mariés.
Si on voit ça ainsi.
Je peux te laisser seule ?
Bien sûr, chérie.
J'y suis habituée.
Non, merci.
Mme Beatriz.
Vous allez bien ?
Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-il arrivé ? - Rien du tout.
Je suis un peu secouée.
On m'a dit des choses de ma vie que peu de gens savent.
Je vois.
De quel genre ?
Sans indiscrétion.
Des choses de ma vie...
certaines insignifiantes...
que j'avais oubliées.
Elle les a vues dans les cartes. Ça m'a troublée.
Oui, bien sûr.
Comme si elle pouvait lire ma biographie dans ces images.
Je suis folle de croire à ces bêtises ?
Non. Absolument pas.
Soyons à Rio dans neuf jours.
Ça ferait deux jours d'avance.
On doit rattraper le temps perdu, capitaine.
Ou l'entreprise sombrera.
C'est risqué.
Les chaudières risquent de ne pas supporter ce rythme.
Ce n'est pas un caprice.
Notre chance en dépend.
À toute vapeur.
Merci, capitaine.
Merci de votre coopération.
Nicolás.
Informe-moi de l'état des machines toutes les deux heures.
Et cette Sofía.
Libère-la.
On n'a pas le droit de l'enfermer.
Hé ! Que se passe-t-il ?
De ma femme.
Au Brésil.
Vivante.
Elle m'attend.
C'est une nouvelle inattendue.
Tu es content ?
Qu'elle soit en vie, bien sûr.
J'aimerais recevoir un message de cette nature
et revoir ma femme, ne serait-ce qu'un instant.
Tu as l'air inquiet.
C'est Eva.
Que faire ?
Sois sincère.
Ça vaut toujours mieux.
Viens. Allons-y.
Quand l'as-tu reçu ?
Hier soir.
J'ignorais qu'elle était en vie.
Je te le jure.
Je te crois.
Elle était dans un camp de prisonniers.
Je l'ai cherchée.
Pendant des mois.
J'étais sûr de sa mort.
Notre relation est vraie.
Je refuse de te perdre.
As-tu répondu ?
Pas encore.
Pour la première fois de ma vie...
Je suis perdu. Que dois-je faire ?
D'abord, tu dois répondre.
Et après ?
L'aimes-tu encore ?
C'est ma femme.
Tu l'as dit. C'est ta femme, Nicolás.
Notre relation a duré quelques jours.
Rien d'important.
Eva, ne dis pas ça.
On ne parle pas d'une durée.
Elle est en vie. C'est une bonne nouvelle.
Il n'y a pas de quoi trop réfléchir.
Six, sept, on tourne.
Un pas, sept, le coude.
Le coude, trois. C'est ça.
Un, deux, trois.
Vous voulez participer ? Continuez. Six, sept.
- Voulez-vous danser ? - Deux, trois. Six, sept.
Deux, trois. C'est ça. Six, sept.
Tout le monde sait ce que vous pouvez faire.
Oui. Je l'ai remarqué.
Vous allez bien ?
Oui. Ça va bien.
Vous pouvez disposer, Erich.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je vais voir les naufragés à la cantine.
M'accompagnerez-vous ?
Oui.
- Vous allez bien ? - Oui.
Un peu fatiguée.
Vraiment ?
Rien d'autre ?
J'ai peur.
Quand vous avez parlé d'un esprit sur ce navire...
Eh bien, je...
Je ne vous ai pas crue.
Mais ce matin, il y a eu une chose étrange.
Une chose très étrange, impossible à expliquer.
Je ne l'ai pas dit à ma sœur.
Quoi donc ?
Fiez-vous à moi.
Sincèrement.
Très bien.
Alors...
j'étais dans ma salle de bain.
Quand je suis sortie, tout à coup, j'ai vu
mes vêtements par terre.
Les armoires étaient ouvertes.
Elles ne s'ouvrent pas toutes seules, vous savez ?
L'avez-vous dit aux autres ?
Non.
Pour n'inquiéter personne.
Ni Fernando, ni Eva.
Vous êtes très généreuse.
Vous voulez protéger ceux à qui vous tenez.
Mais qui vous protège ?
Nul besoin qu'on se fasse du souci.
On en a tous besoin.
Vous avez frôlé la mort.
Quoi ?
N'est-ce pas ?
J'étais empoisonnée.
Vous le saviez ?
Quand une personne s'approche
si près de la mort...
il s'établit curieusement
un lien avec l'au-delà.
L'au-delà ?
Donc cette femme...
Tout le monde ne s'en va pas en paix. Et...
sa présence reste parmi nous.
Que veut-elle ?
Je l'ignore.
Elle nous le fera savoir bientôt.
Eh bien, je...
J'ai besoin d'un peu d'air frais.
Il y a eu une mort.
Hier, on a dit que trois personnes sont mortes récemment.
Oui.
L'une d'elles est morte ici.
Aníbal.
Bonjour.
Vous avez un instant ?
Je suis sûr que oui.
Surtout pour moi.
Vous êtes lassant, Varela.
Que voulez-vous ?
Ce n'est pas juste ce que je veux.
C'est ce que nous voulons.
Pas de devinettes.
Vous ne voulez pas que je parle...
des taches de sang que j'ai vues dans votre cabine,
ni de vous et de la chanteuse,
le soir où votre mari est mort.
Très bien.
C'est ce que je veux.
Et vous, que voulez-vous ?
Disons une rémunération en échange de mon silence.
C'est un chantage.
Non.
C'est un mot très laid.
- Qu'est-ce d'autre ? - Une affaire.
La vie n'est faite que d'affaires.
On approche de la terre. Le temps presse.
Vous ne voulez pas qu'on sache
que vous avez tué votre mari.
Écoutez, Varela...
les menaces me rendent très dangereuse.
Je me montre très prudent dans cette affaire.
Je crois que vous devriez vous montrer
un peu plus reconnaissante.
Je vous paierai donc.
Je n'ai pas les titres de mon mari.
Vous devrez attendre qu'on soit à terre et que le legs soit officiel.
Vous allez me forcer à faire ce que je veux éviter.
Pardon ?
Mme Fábregas.
Bonne journée.
Eh bien ?
On a un problème.
C'est Clara.
Qu'y a-t-il ?
C'est terminé.
- Quoi ? - Chérie, je t'en prie,
cesse de parler ainsi.
Tu m'inquiètes.
Que dis-tu, Clara ? Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Rien. Des bêtises.
- Elle a bu. - Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Ne t'en fais pas.
À la fin, tout le monde le saura.
On a tué Aníbal.
Autant se faire...
Va te doucher.
Assez de bêtises ! Allons-y !
Oui ?
"Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera."
Victor Hugo.
Tu as demandé à me voir ?
Oui. Je t'ai cherchée partout.
Pour te voir.
Ça t'étonne ? Tu me manquais.
Non.
J'ai eu peur, hier.
Je me serais jamais pardonné si un drame avait eu lieu.
Je n'ai jamais senti ça pour qui que ce soit.
Tu dois croire que j'ai déjà dit ça mille fois.
Peut-être que c'est vrai, mais je n'étais pas sérieux.
Pas jusqu'ici.
De quoi parles-tu ?
Je commence à comprendre...
ce qu'est être amoureux.
Enfin.
Je ne peux pas déchiffrer ce regard.
C'est mon regard habituel.
Ça te satisfait ? Ou ne partages-tu pas ce sentiment ?
Parlons-en plus tard.
Oui ? J'ai une tâche à terminer.
Pas de petit déjeuner ?
Non. Une chose à faire pour ma mère. Tu la connais.
- Dimas. - Oui ?
Je te remercie de ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait. Mlle Eva a confronté son père.
Je n'osais pas entrer.
Ce n'est pas vrai.
- Tu m'as sauvé la vie. - J'insiste. C'était Mlle Eva.
Quand j'ai vu le couteau sur ta gorge, j'ai failli m'évanouir.
Si quelque chose t'était arrivé, je...
Qu'aurais-je fait ?
Je te suis redevable.
Si je peux faire une chose,,,
Si on pouvait dîner ensemble un soir,
ce serait bien assez.
Peu te satisfait.
Ce n'est pas peu.
Je suis navrée.
Comment ai-je pu ?
C'est bon.
Que ça ne se reproduise pas.
J'ai bien assez de soucis avec Varela.
Pourquoi Varela ?
Natalia ?
Il veut que je paye son silence.
Calmez-vous. Je le paierai.
Je m'en occupe. D'accord ?
Au fait, Clara, tu sais quelle heure il est ?
Mon spectacle commence dans une heure.
Exactement.
Dans une heure, sur scène, irradie la joie et la lumière.
Fais ça comme tu peux.
Que ça ne se reproduise pas. Est-ce clair ?
Clara, tu ne peux pas continuer ainsi.
Essaie d'oublier tout ça.
Varela ne va pas nous nuire.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu t'es défendue contre Aníbal.
As-tu oublié ?
Malgré ce qui s'est passé...
à l'intérieur, tu es la même.
Personne ne peut te prendre ça.
Tu es là. Je te cherchais.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Comment "rien" ?
Tu pleurais ?
Non.
C'est Nicolás.
Je croyais avoir trouvé quelqu'un. Je me trompais.
C'est tout. Ça va bien.
Non, c'est faux.
Pourquoi t'es toujours sur la défensive ?
Dis-moi. Que voulais-tu ?
Rien.
Tu es venue me parler de quelque chose.
D'accord.
C'est Casandra.
Elle dit des bêtises pour faire l'intéressante.
J'ai vu aussi Mme Beatriz. Casandra lui a lu les cartes.
Elle fait ça aussi ?
Une femme très douée !
Il fallait voir ça.
Elle dit des choses inconnues de tous.
Les gens veulent le croire.
Il y a plus.
On descendait le couloir. En passant devant l'escalier,
elle a dit avoir une sensation étrange. Comme si
quelqu'un était mort.
C'était l'escalier où on a trouvé Aníbal.
Ça suffit.
Eva, où vas-tu ?
- Dis-moi où tu vas. - Parler à Fernando.
- Pourquoi ? - Si on la croit,
- ce sera un asile de fous. - Attends.
Parle-lui avant que tous croient voir des fantômes.
Pardon. Je ne comprends pas votre inquiétude.
Je ne vous demanderais pas ça en d'autres circonstances.
Depuis notre départ de Vigo, il y a eu des choses...
Passons sur les détails. Je l'ai senti tout de suite.
Vous comprenez donc que les passagers sont sous pression.
Parler de fantômes ne soulage en rien cette tension.
Vous devez comprendre que les esprits sont parmi nous.
Revoilà la sacrée morte !
Pourquoi doit-on parler de ça ?
Je respecte vos croyances...
Ce ne sont pas des croyances mais la réalité.
Si son esprit est ici, c'est que son corps y est aussi.
Son corps ?
Si le corps de cette femme est ici, vous devez savoir où le trouver.
Non. Je l'ignore.
Votre sixième sens est pris en défaut ?
Je vous aiderai à la trouver.
Il le faut pour qu'elle repose en paix.
Nul ne cherchera quoi que ce soit.
Pourquoi ?
Craignez-vous une découverte ?
Non. Bien sûr que non.
- Pourquoi nier la réalité ? - La seule réalité
est que vous inventez des choses pour escroquer les gens.
Je ne veux pas d'argent.
Je sais que certaines choses sont difficiles à comprendre.
Mais je vous suis redevable de m'avoir sauvé la vie.
Pas de souci. Je serai plus discrète.
Je vous en remercie.
Vous remarquerez ce qui se passe
peut-être trop tard.
Bonne journée.
Ce bruit ne venait pas de nous.
On peut jouer faux mais pas si faux.
Les gars,
on est dans les mers du sud.
Il convient de fêter ça.
Rythme et joie. Tous sur la piste !
Elle va mieux.
Surveille-la.
Clara est fragile. Elle peut craquer.
Plutôt se préoccuper de Varela.
J'ai dit que je m'en chargeais.
Charge-toi de Clara.
Dans les eaux internationales,
aucune juridiction.
Ce navire bat le pavillon espagnol. Vous pouvez agir.
Vous me fatiguez, Varela.
Je suis en vacances.
Je l'étais aussi. Il vous fallait des preuves
pour faire condamner ce pauvre type.
D'accord.
Après, on sera quitte.
Carolina a fait un cauchemar.
Une fois éveillée, elle continuait à avoir peur.
À cause de tout ce que dit cette femme.
En tous cas, j'ai besoin de toi.
Comment agir avec elle ?
Il te faudra un peu de patience.
Ce qui s'est passé avec mon père a été dur.
Je veux juste que ça se calme.
Arriver au Brésil,
être avec Carolina...
avoir des mômes.
- C'est trop demander ? - Tu auras tout ça.
Je peux t'aider.
Comment ?
En montrant que Casandra nous dupe.
Va voir les machines.
Comment ça va ?
Abasourdi. J'essaie de me faire à l'idée.
Merci de ta compréhension.
Ce n'est pas ta faute.
C'est ainsi.
T'en vouloir serait injuste.
Ça aide de te savoir ici.
Ne pas te parler m'insupporterait.
Tu connais ce symbole ?
Je l'ai vu, mais je ne sais plus où.
Suis-moi.
- Ici. - Ici ?
Ce navire a un long passé.
Le Bárbara de Braganza a été le Covadonga.
Regarde. C'était son emblème.
Quand Fernando l'a acheté, ça a été retiré partout sauf ici.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans la cabine de Casandra.
Tu y es entrée ?
Eva, tu ne peux pas entrer sans en avoir la permission.
Je dois aider ma sœur.
Sa peur vient de ce que dit cette femme.
Je veux prouver que c'est une menteuse.
J'en suis encore plus sûre.
Comment a-t-elle pu avoir ça ?
Je l'ignore.
Moi aussi, mais je vais le savoir.
Je ferai de mon mieux pour t'aider.
Tu le sais ?
Nicolás, non.
Nous savons comment ça finira.
Pardon.
J'en ai envie.
Mais nous nous ferons mal.
- Monsieur - Entre, Dimas.
- Vos chemises repassées. - Oui. Pose-les là.
Tu arrives au bon moment.
Je vais prendre la décision la plus importante de ma vie.
- Laquelle ? - Tu sais, Dimas,
après hier.
Sur le point de perdre la vie,
on se rend compte qu'on perd trop de temps en futilités.
C'est certain.
Et parfois, on ne sait apprécier ce qui est important.
C'est bien que vous le voyiez et puissiez en tirer une leçon.
C'est juste. Une leçon.
Tu es sage, mon gars.
La leçon que j'ai apprise est de prendre des décisions importantes.
J'ai besoin de ton aide.
Suis-moi.
Celle-ci est plus délicate, celle-là plus ostentatoire.
Plus chère, je suppose.
L'argent n'est pas un problème.
C'est un choix personnel. Je ne sais que dire.
Je t'en prie.
Je me fie toujours à toi,
- non ? - Si.
Ne me laisse pas choir.
Laquelle donnerais-tu à celle que tu aimes ?
L'autre, monsieur.
N'en dis pas plus. Je veux celle-ci.
Félicitations.
En pesetas ou en cruzeiros ?
En pesetas. Mettez ça sur mon compte.
Bien entendu. Dans un écrin en nacre.
Merci, Dimas.
Verónica l'adorera.
Sans nul doute.
L'argent d'abord.
Une bonne affaire ?
Ne l'ébruite pas.
Pas de soucis. Je n'ai rien vu.
Il y a une fête, en bas.
Un type joue superbement de la guitare.
Ça a l'air bien, mais...
"Mais" est un mot vraiment horrible.
Merci bien.
Un autre jour, alors.
Il en reste peu.
On se reverra sûrement par ici.
Ça te fera du bien.
Quoi ?
De te divertir.
La soie indienne est très supérieure à la chinoise.
Il n'y a pas de comparaison.
- Vous m'excusez ? - Oui.
Ne m'abordez plus en public.
On dirait un chien qui rôde.
Vous n'êtes pas à même de commander,
pour commencer.
Ensuite, je ne "rôde" pas. Je résous vos problèmes.
Suivez-moi.
Vous me dites où on va ?
Soyez patiente. Vous verrez bien.
Dans votre cabine ?
Entrez donc.
Qu'y a-t-il ?
Avec votre signature,
vous serez l'héritière des biens de votre mari.
M. Saldaña est un juge.
Ce navire étant espagnol, il peut rendre officiel
ce testament.
Je préfèrerais ne pas moisir dans ce cagibi, si possible.
Vous devriez signer, même si c'est...
pour me voir partir.
C'est drôle ?
À la fin, c'est moi qui vous aurai sauvé la mise.
N'attendez pas de remerciement.
J'attends mon paiement.
Pour tenter d'oublier ce que tu as fait à Carolina,
je m'accrocherai à ton bras.
Je lui aurais épargné tout malheur.
- J'étais désespéré. - Tu l'as fait.
M. Pedro, comment allez-vous ?
Bien, capitaine, vu les circonstances.
Je fais de belles économies sur mes dépenses en éclairage.
Docteur, puis-je vous parler ?
Parlons ici.
Je pense savoir de quoi.
Merci de vos actions pour M. Pedro et le marin
qui fut sauvagement attaqué.
C'est mon métier.
Sachez que je comprends
que vos actions de ces derniers jours
étaient bien motivées.
Capitaine.
Mais la fin ne justifie pas les moyens, Dr Rojas.
Je le sais.
Sachez donc que je devrai signaler ce qui s'est passé.
Je l'entends parfaitement.
J'assume la responsabilité de mes actions.
Très bien. Rien d'autre.
- Bonne soirée. - Merci.
Le capitaine a raison.
Oui.
J'aimerais pouvoir me regarder en face.
Oui ? On désire donc la même chose.
La lune est à l'envers.
Ça veut dire qu'il dissimule quelque chose.
Vous ne devriez pas vous fier à lui.
Et ça ?
Il vous appartient d'en décider,
mais écoutez les arcanes, les forces spirituelles des cartes.
J'avais des doutes à son sujet.
Je dois me méfier.
- Merci bien. - De rien.
Vous avez bien aidé.
La nature m'a fait un don.
Je dois m'en servir pour aider autrui.
- Puis-je ? - Bien sûr.
Puis-je savoir quel genre d'aide ils recherchent ?
Vous voyez,
là, c'était un cas professionnel.
Il se méfiait de son associé.
Ceux qui ont perdu un être cher viennent me voir.
Je l'imagine bien.
On se sent parfois très seul.
Votre femme vous manque ?
Vous le savez ?
Je vous dis que la nature m'a fait ce don.
Oui.
Je pense à elle.
Peut-être ne lui avez-vous pas bien dit adieu.
Vous en avez la chance.
Merci de cette offre.
Je ne doute pas de ce don...
Cet endroit est peu discret.
Capitaine, je voudrais vous remercier
de m'avoir de suite fait confiance.
L'armateur du navire voit en moi un problème.
Je suis le capitaine.
Je décide qui est un problème.
Merci.
Nous aurons l'occasion de continuer cette conversation,
capitaine.
Bonne soirée.
Vous êtes soudain célèbre.
Ce n'était nullement mon intention.
Oui. Permettez-moi d'en douter.
Vous le voulez depuis votre arrivée.
Je ne fais pas de mal.
Si. Ma sœur est effrayée.
Pas à cause de ce que j'ai dit.
C'est autre chose.
Autre chose ? Quelle chose ?
Elle ne vous l'a pas dit.
Je comprends pourquoi.
Vous ne la croiriez pas de toute façon.
Vous avez déjà été sur ce navire.
C'est le Covadonga.
Vous le reconnaissez.
Oui.
Ça remonte.
Eh bien...
Quelle coïncidence que ce navire vous ait sauvée !
Il n'y a pas de coïncidence.
Le navire où j'étais a coulé...
pour que je vienne là.
Vos histoires de fantômes ont un motif
que je découvrirai.
Vous avez de fortes convictions.
Je n'essaierai donc pas de vous persuader.
Que puis-je faire ?
Rien.
Laissez-moi tranquille. Ma sœur aussi.
Votre mère veut vous lire.
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'écrivez plus.
Votre mère dit que vous avez du talent.
N'évoquez plus jamais ma mère.
Sofía !
On m'a libérée.
Tu as pu les tromper.
Je te sortirai d'ici.
Je n'en doute pas.
Ce petit ne grandira pas sans son père.